日本語漢字と簡体字、繁体字、ピンインの自由変換ツール

日本語漢字と中国語漢字との変換ツール「楽訳中国語変換」を見つけた。大変に便利。現代の中国文字の話をしようとしても、文字が出て来ないので手も足も出なかった。このツールを使えば即座に出てくるので、色々と話が出来る。例として幾つかの文字を記しておく。

本来の字体　常用漢字　中国簡体字　中国繁体字　ピンイン
豫　　　　　　　予　　　　　豫　　　　　　　豫　　　　　　　yu4
予　　　　　　　予　　　　　予　　　　　　　予　　　　　　　yu3
廣　　　　　　　広　　　　　广　　　　　　　廣　　　　　　　guang3
臺　　　　　　　台　　　　　？　　　　　　　？
台　　　　　　　台　　　　　？　　　　　　　？
東　　　　　　　東　　　　　东　　　　　　　東　　　　　　　dong1
長　　　　　　　長　　　　　长　　　　　　　長　　　　　　　chang2
漢　　　　　　　漢　　　　　汉　　　　　　　漢　　　　　　　han4
慶　　　　　　　慶　　　　　庆　　　　　　　慶　　　　　　　qing4
鐵　　　　　　　鉄　　　　　铁　　　　　　　鐵　　　　　　　tie3
步　　　　　　　歩　　　　　步　　　　　　　步　　　　　　　bu4
惠　　　　　　　恵　　　　　惠　　　　　　　惠　　　　　　　hui4
藝　　　　　　　芸　　　　　艺　　　　　　　藝　　　　　　　yi4
邉　　　　　　　×　　　　　邉　　　　　　　邊　　　　　　　bian1
邊　　　　　　　辺　　　　　边　　　　　　　邊　　　　　　　bian1
歷　　　　　　　歴　　　　　历　　　　　　　歷　　　　　　　li4
獨　　　　　　　独　　　　　独　　　　　　　獨　　　　　　　du2
萬　　　　　　　万　　　　　万　　　　　　　萬　　　　　　　wan4

従って現代中国では、長江は长江、武漢は武汉、重慶は重庆である。廣東・廣州は常用漢字では広東・広州だが、中国の簡体字では广东・广州となる。日本も中国も漢字を使うが、共通性はこのようにかなり失われており、却ってややこしい。