Ｎｅｗａｒｋを何故ニューアークと読むのか

『ニューアークの信号、9月ベストフォト』と題する記事が目に止まった。
ＮｅｗａｒｋはＮｅｗ　Ｙｏｒｋ市の南端の直ぐ西にＪｅｒｓｅｙ　Ｃｉｔｙがあり、その直ぐ西で、Ｎｅｗａｒｋ国際空港がある。Ｎｅｗａｒｋの音は文字からはネワークだが、現地の発音はヌワークに近く聞えた。
ところがこれを大概ニューワークと記している。だがこれはおかしい。もしニューアークならＮｅｗ　Ｙｏｒｋ同様Ｎｅｗ　Ａｒｋである。Ｎｅｗａｒｋを分解するならＮｅｗとａｒｋではなく、Ｎｅとｗａｒｋである。それを何故ニューアークと書くのか理解に苦しむ。