マスコミの出鱈目な日本語

マスコミは巨人の原監督が今期限りで辞意を表明したと報じている。原監督は今季で任期満了と聞いていたが、来季も契約が残っているのだろうか。任期途中で辞めるのなら辞任であり、報道は正しい。しかし、契約は今季までなら、辞任でなく契約満了で退任と報じるのが正しく、再契約しないと言う意志を表明したと言うことだ。
辞任と退任の区別が出来ないとは、マスコミの日本語能力の貧しさに呆れる。